دچار فقر و ضرورت اگر اولا استاد                        هزار سال اوخوسا اوغلون ، آنناماز بیر زاد

معلم اولسا پریشان روزگار ای دوست                 چؤرَک خیالی ائدَر اونون ذهن ائوین برباد

گَلَر چییخاندا ائویندَن دورار قاباغیْندا

نه اَت ، نه قند ، نه سوغان وار، نه دوز دییَر آرواد

او حالیْنان یئتیشَر مَکتَبه عبوس و غَضوب             دؤیَر اوشاقلاری بی جُرم ، یوُکسَلَر فَریاد          

زِبَسکی پَرت ائدیب او بینوانی پولسوزلوق            جیبینی قولتوقونی آختارار اَلینده مداد           

معلّمه وئریلَه  یاخشی ماهیانه گَرَک

گَرَک معلم اولا احتیاجدَن آزاد

آچیْن قولاغیْزی ای دوستان من ائشیدین

وطن خرابه لَری علمیلَه اولار آباد

بیز ایستَه ریک فلَکی سئیر ائدَک اولاغیله

ائشَّک گؤیَه اوچابیلمَز چوُن اوندا یوخدی قاناد

گَلین یئنَک آشاغی مَرکَبِ جَهالَتدَن

فَرَنگیلَر کیمی طیاره ائیلییَک ایجاد

کیکمین اَلینده دیر ایندی مدینه وَ مکه ؟

او پاک یئر لَریمیز کربلا ، نجف ، بغداد ؟

سَسین چیْخارتما آماندی کی باشیین اوُسته دوروب

اَلیندَه تیغِ دو سر ، اینگلیسِ بَد بنیاد

حسین دوُشمَنیلَه ایندی جنگ مردانه

توپ اوینوسان هَلَه سَن ایندی طفل تَک ؟ ای داد

ایْشیْقلانار گئجَه گوُندوز چراغ حرّیَت

محال دور قاییْدا بیردَه دووْرِ استبداد

گَلین دیز اوسته قویاق بؤرکی بیر گؤزَل دوُشوُنَک

بو گوُن گَرَک بیز اولاق صید خلقه یا صیاد ؟

گَلین گئدَک اوخویاق بیز ده اَهل غرب کیمی

کی بلکه اَل چَکَه بیردَن او بی اَمان جلاد

گَلین توتاق بو مُعَلِّملَرین باشیْن قیْزیْلا            اولار دا علمیله جمله جهانی ائیله سین ارشاد

گَلین کَماندان ائدَک طرد تیر تکفیری            قولاق وئرَک مؤجوُزَه بیز هر چه بادا باد

ترجمة نثر فارسی شعر با عنوان استاد

اگر استاد دچار فقر و احتیاج بشود   اگر فرزندت هزارسال بخواند چیزی نمی فهمد .

دوست من اگر معلمی روزگارش پریشان شود ، فکرو خیال نان ، خانة ذهن او را بر باد میدهد .

همسرش وقتی او از منزل خارج شود میگوید نه گوشت ، نه قند ، نه پیاز ، نه نمک در خانه داریم .

با آن حال عبوس و غضبناک به مدرسه میرسد . کودکان را بدون داشتن گناهی کتک میزند و فریادش را بلند میکند .

از بس که آن بیچاره از بی پولی  حواس پرت شده ، در حالیکه مداد در دستش است جیب و زیر بغل خود را جستجو میکند .

برای معلم باید حقوق ماهیانه خوب داده شود . باید معلم از حتیاج آزاد باشد

ای دوستان من گوش های خودرا باز کنید و بشنوید . ویرانی های وطن با علم آباد میشوند .

ما میخواهیم دنیا را با الاغ سیر کنیم ؟ خر نمیتواند به آسمان پرواز کند چون بال ندارد !

بیائید از مرکب جهالت پیاده شویم . مانند فرنگی ها ماهم هواپیما بسازیم .

حالا آن سرزمین های پاک مدینه و مکه و کربلا و نجف و بغداد دست کیست ؟

صدایت را دنیاور که بالای سرت ایستاده . در دستش تیغ دوسر انگلیس بد بنیاد

با دشمن حسین باید حالا جنگ مردانه کنی . حالا مانند کودک توپ بازی میکنی؟ ای داد بر من

چراغ آزادی روز و شب نورانی تر می شود . محال است که دوباره دورة استبداد برگردد.

بیائید کلاه خود را روی زانو بگذاریم خوب فکر کنیم . امروزه ما برای خلق دنیا صید باید باشیم یا صیاد ؟

بیائید ماهم برویم مثل غربی ها درس بخوانیم . که بلکه آن جلاد بی امان از ما دست بردارد (منظور جهالت از ما دور شود)

بیائید سر این معلمین را طلا بگیریم . آنها هم با علم دنیا را ارشاد کنند .

بیائید از کمان تیر تکفیر را طرد کنیم . به سخنان معجز گوش فرا دهیم ، هرچه بادا باد.

اثری از :  میرزاعلی معجز شبستری

نظر یادت نره.